Zahlen Formatierer

Deutsche Zahlenkonvention und DIN 1333

In Deutschland, Osterreich und Liechtenstein gilt der Punkt als Tausendertrennzeichen und das Komma als Dezimalzeichen: 1.234.567,89. Die Norm DIN 1333 legt dies verbindlich fest. Ein wichtiger Unterschied zum Franzosischen: Wahrend Frankreich ein Leerzeichen als Tausendertrennzeichen verwendet, setzt Deutschland den Punkt. Fur Preis- und Rechnungsangaben in Deutschland steht das Eurozeichen nach der Zahl mit Leerzeichen: 1.234,56 EUR oder 1.234,56 e.

Beim Datenaustausch mit englischsprachigen Systemen entsteht die klassische Verwechslung: "1.234" bedeutet auf Deutsch "eintausendzweihundertvierunddreissig", auf Englisch jedoch "eins Komma zwei drei vier" (also rund 1,234). Dieser Unterschied fuhrt bei CSV-Importen, Buchhaltungsexporten und Datenbankfeldern regelmasig zu Fehlern.

Zahlenformate im DACH-Vergleich

Wo Formatierungsfehler kritisch werden

Buchfuhrungssoftware wie DATEV exportiert Zahlen im deutschen Format; beim Import in internationale Systeme (SAP, Salesforce, Google Sheets) muss das Format explizit angegeben oder vorher konvertiert werden. IBAN-Nummern werden in Deutschland aus 22 Zeichen gebildet (DE + 2 Prufziffern + 18 Ziffern der Bankverbindung) und aus Lesbarkeitsgrud in Vierergruppen dargestellt: DE89 3704 0044 0532 0130 00. Fur Buchhaltung und Steuerformulare (z.B. Anlage EUR) werden Betrage auf ganze Cent gerundet, ohne Tausenderpunkt in manchen Formularen.

Devisen und internationale Formatierung

Beim Arbeiten mit Fremdwahrungs-Betragen (USD, GBP, CHF) sollten Zahlen zuerst umgerechnet und dann im Ziel-Format dargestellt werden. Rechnen Sie Betrage zuerst mit dem Wahrungsrechner um, bevor Sie das Ergebnis fur deutsche Dokumente formatieren.