Que es la muestra de tension y por que existe
La muestra de tension (llamada gauge en los patrones ingleses de Ravelry y swatch en muchos tutoriales de YouTube) indica cuantos puntos y vueltas caben en 10 cm con un hilo concreto y un tamano de aguja concreto.
Cada patron lo especifica de forma diferente segun su origen. Un patron americano dira:
22 stitches x 30 rows = 4 inches in stockinette stitch on US 6 needles
Un patron europeo, como los de Drops Design (marca escandinava muy popular en Espana y en toda America Latina), dira:
22 puntos x 30 vueltas = 10 cm en punto jersey con agujas de 4,0 mm
Si no teje una muestra antes de empezar, el riesgo es terminar con una prenda cuatro tallas equivocada.
Como leer una muestra de tension en patrones ingleses de Ravelry
Ravelry es la plataforma de referencia para los tejedores de habla hispana que acceden a patrones internacionales. La mayoria de los patrones de Ravelry estan en ingles y usan terminologia americana:
- Gauge = tension
- Stitches = puntos
- Rows = vueltas
- Stockinette stitch = punto jersey (derecho/reves alternados)
- On US needles = en agujas americanas (US 6 = 4,0 mm, US 8 = 5,0 mm, US 10 = 6,0 mm)
Para convertir el tamano de aguja americano al sistema metrico europeo (el que usan los fabricantes espanoles y la mayoria de tiendas LATAM), use una tabla de equivalencias. Las agujas Addi (alemanas, muy vendidas en Espana), Clover (japonesas, populares en LATAM) y Drops llevan el tamano en mm impreso.
El sistema ETSA espanol (Especificaciones Tecnicas de la Sociedad de Artesania) clasifica el grosor del hilo por su tension de referencia:
| Grosor | Nombre comun | Patron de referencia |
|---|---|---|
| Fingering/Sock | Calcetin | 28-32 pts / 10 cm en 2,25-3,5 mm |
| Sport | Sport | 24-27 pts / 10 cm en 3,5-4,5 mm |
| DK | Doble tejido | 21-24 pts / 10 cm en 4,0-4,5 mm |
| Aran | Aran | 16-20 pts / 10 cm en 4,5-5,5 mm |
| Bulky/Grueso | Grueso | 12-15 pts / 10 cm en 5,5-8,0 mm |
Como tejer una muestra de tension correctamente
- Monte al menos 30 puntos (mas de 10 cm de anchura). Medir en el borde da resultados inexactos porque los puntos del borde quedan distorsionados.
- Teja en el punto especificado durante 20 cm de largo. Si el patron dice punto jersey, teja punto jersey; si dice punto musgo, teja punto musgo.
- Cierre o retire la muestra con cuidado. No la mida recien salida de las agujas.
- Lave y bloque la muestra antes de medir. Este paso es el que mas se salta y el que mas diferencia hace. Los hilos de lana merino de Drops (muy populares en Espana), de alpaca o de bambu cambian considerablemente de tamano tras el lavado.
- Mida en el centro con una regla rigida. Cuente puntos y vueltas dentro de 10 cm, nunca en los bordes.
Por que su tension difiere de la del patron
La tension no depende solo de las agujas, depende de como teje usted. Hay tejedoras con tension naturalmente apretada y otras con tension suelta. Factores que influyen:
- El material de las agujas (bambu frena el hilo, metal lo desliza)
- La temperatura y humedad ambiente
- El estado de animo y el nivel de estres al tejer
- Si teje sentada o de pie
No existe una tension "correcta" universal. Lo importante es que la suya coincida con la del patron.
Que hacer cuando la muestra no coincide con el patron
La muestra tiene MAS puntos de los indicados (tension apretada): Los puntos son mas pequenos de lo que deberian. Pruebe una o dos tallas de aguja mas grandes. Si el patron pide 22 pts con agujas de 4 mm y usted saca 24 pts, pase a 4,5 mm.
La muestra tiene MENOS puntos de los indicados (tension suelta): Los puntos son mas grandes. Pruebe agujas mas pequeenas. Si saca 20 pts donde deberia tener 22, pase a 3,75 mm.
La muestra de puntos coincide pero no la de vueltas: La tension de puntos (horizontal) controla el ancho de la prenda. La de vueltas (vertical) controla el largo. Si el patron le da longitud en centimetros en lugar de numero de vueltas, la tension de vueltas tiene menos importancia, puede ajustar tejiendo mas o menos hasta alcanzar la longitud deseada.
Como ajustar la talla cuando la muestra no coincide
A veces, aunque cambie de aguja, sigue sin obtener la tension exacta. En ese caso puede calcular cuantos puntos montar para obtener la medida deseada:
Formula basica:
Puntos a montar = (medida deseada en cm / 10) x puntos en su muestra
Ejemplo: el patron pide un contorno de 100 cm con 22 pts/10 cm (= 220 pts). Usted saca 24 pts/10 cm. Para el mismo contorno de 100 cm necesita montar: (100 / 10) x 24 = 240 puntos.
La calculadora de tension de este sitio hace este calculo de forma automatica para proyectos de cualquier tamano.
Marcas de hilo mas vendidas en Espana y LATAM
- Drops Design: la marca mas popular por precio y disponibilidad. Sus hilos incluyen siempre la tension de referencia en la etiqueta.
- Katia (espanola, Igualada): referente en hilos de calidad media-alta.
- Filges, Lana Grossa: marcas alemanas con presencia creciente en tiendas espanolas especializadas.
- Crochet Maria y distribuidores de Peruyarn: muy usados en Peru, Bolivia y Colombia para hilos de alpaca.
Siempre respete la tension de la etiqueta del hilo como punto de partida, aunque el patron indique agujas de un tamano diferente. La etiqueta le dice que tension espera el fabricante con ese hilo concreto.