Espana y el sistema metrico
Espana adopto el sistema metrico decimal en 1849, aunque su implantacion total llevo decadas. Hoy, todo el sistema legal, cientifico y cotidiano se expresa en metros, kilogramos y litros. Sin embargo, el sistema imperial aparece constantemente en contenidos americanos, tallas de ropa y retransmisiones deportivas internacionales.
Las medidas regionales historicas espanolas, vara, fanega, arroba, ya no tienen uso legal, pero conocerlas ayuda a entender textos historicos y conversaciones en zonas rurales.
Medidas historicas espanolas que aun se escuchan
Antes de la metricacion, Espana usaba un sistema regional con variaciones entre Castilla, Aragon y Cataluna:
- Vara: unidad de longitud equivalente a 0,836 metros en Castilla. Se usaba para medir telas y terrenos. En Mexico y otros paises latinoamericanos persiste como referencia coloquial.
- Arroba: unidad de peso equivalente a 11,5 kg en Castilla y 12,5 kg en Aragon. El simbolo @ (arroba) deriva de esta unidad, usada para marcar la cantidad en barriles y sacos.
- Fanega: medida de volumen para granos, muy variable segun la region (entre 22 y 55 litros). Tambien se usaba como medida de superficie agricola.
- Legua: medida de longitud variable segun la region, entre 4 y 7 km aproximadamente.
Estas medidas aparecen en documentos historicos, literatura clasica y en el nombre de algunos municipios.
Recetas americanas: tazas, onzas y Fahrenheit
El contenido culinario de Estados Unidos invade YouTube, Instagram y TikTok. Las recetas en cups y Fahrenheit son el mayor reto para los cocineros espanoles.
| Medida americana | Equivalente metrico |
|---|---|
| 1 taza (cup) de harina | 120 g |
| 1 taza de azucar blanco | 200 g |
| 1 taza de mantequilla | 225 g |
| 1 taza de leche/agua | 240 ml |
| 1 cucharada (tablespoon) | 15 ml |
| 1 cucharadita (teaspoon) | 5 ml |
| 1 onza (oz) | 28,35 g |
| 1 libra (lb) | 453,6 g |
| Fahrenheit | Celsius | Uso |
|---|---|---|
| 325F | 165C | Bizcochos, pasteles suaves |
| 350F | 175C | Temperatura estandar de horneado |
| 375F | 190C | Galletas |
| 400F | 200C | Asado |
| 425F | 220C | Pan, pizza |
Velocidades deportivas: km/h vs mph
Las retransmisiones de Formula 1, ciclismo, tenis (velocidad del servicio) y golf a veces mezclan unidades segun el pais de origen. La F1 usa km/h en los marcadores europeos pero mph en la cobertura britanica y americana.
| km/h | mph | Contexto |
|---|---|---|
| 50 km/h | 31 mph | Velocidad urbana |
| 100 km/h | 62 mph | Carretera convencional espanola |
| 120 km/h | 75 mph | Autopista espanola |
| 200 km/h | 124 mph | Alta velocidad en circuito |
| 300 km/h | 186 mph | Velocidad maxima en F1 |
| 240 km/h | 149 mph | Servicio rapido en tenis (Karlovic) |
Tallas de ropa importada de EE.UU.
Las plataformas de moda americana (ASOS US, Gap, Abercrombie) usan tallas numericas o letras que no coinciden directamente con las espanolas.
| Talla EE.UU. (mujer) | Talla espanola |
|---|---|
| US 2 | ES 34 |
| US 4 | ES 36 |
| US 6 | ES 38 |
| US 8 | ES 40 |
| US 10 | ES 42 |
| US 12 | ES 44 |
Calzado: un numero 9 US (hombre) equivale aproximadamente a un 42 europeo. Un 8 US (mujer) equivale a un 38-39 europeo.
Distancias y altitudes: cuando la geografia usa pies
Los partes meteorologicos y meteorologicos internacionales, especialmente en aviacion, usan pies (feet) para la altitud. Los vuelos se expresan en pies de altitud (Flight Level 350 = 35.000 pies = 10.668 m).
| Pies | Metros | Referencia |
|---|---|---|
| 1.000 ft | 305 m | Altitud de vuelo bajo |
| 5.000 ft | 1.524 m | Serra da Estrela (Portugal) |
| 10.000 ft | 3.048 m | Picos de Europa (aprox.) |
| 35.000 ft | 10.668 m | Altitud de crucero avion |