Wähle ein Sprachpaar, gib ein Wort ein und prüfe, ob es ein bekannter falscher Freund ist.
| Englisches Wort | Echte englische Bedeutung | Ähnlich klingender falscher Freund | Was der falsche Freund wirklich bedeutet | Korrekte Übersetzung |
|---|
Die klassische Falle für Deutsche, die Englisch lernen
Ein falscher Freund ist ein Wort, das wie ein deutsches Wort aussieht, aber eine andere Bedeutung hat, und die Verwechslung ist im Alltag nicht harmlos. Wer im Reisebüro nach einem "Gift" für den Partner fragt, meint auf Englisch tatsächlich "poison", denn das englische Wort für Geschenk ist "present". Wer "I become a coffee" sagt, um "ich bekomme einen Kaffee" auszudrücken, sagt auf Englisch "ich werde zu einem Kaffee".
Die häufigsten Englisch-Deutsch-Verwechslungen
| Englisches Wort | Echte Bedeutung | Verwechselt mit |
|---|---|---|
| gift | Geschenk | "Gift" (poison) |
| become | werden | "bekommen" (to get, to receive) |
| bald | kahl | "bald" (soon) |
| brief | kurz | "Brief" (a letter) |
| handy | praktisch | "Handy" (mobile phone) |
| chef | Küchenchef | "Chef" (boss) |
Grenzen dieses Checkers
Dieses Werkzeug listet dokumentierte falsche Freunde zwischen Englisch und Deutsch, Französisch oder Spanisch auf und deckt nicht jeden falschen Freund ab, sondern nur bekannte Fälle. Manche Paare sind nur teilweise falsche Freunde, bei denen ein Wort eine Bedeutung teilt, andere aber nicht, je nach Kontext oder Sprachregister, statt vollständig falsche Freunde ohne jede Überschneidung zu sein. Die Bedeutung kann sich auch durch Umgangssprache, regionalen Gebrauch oder eine ältere Wortbedeutung verschieben, also gilt jeder Eintrag als häufiger Fall, nicht als feste Regel.
Wie man einen falschen Freund in der Praxis erkennt
Wenn eine Übersetzung zu einfach wirkt, ist das oft der Moment zum Nachprüfen. Sieht ein Wort einem deutschen Wort fast identisch, frag dich, ob die "naheliegende" Übersetzung den Satzsinn völlig verändert, besonders bei alltäglichen Verben und Adjektiven wie "become", "bald" oder "handy". Ein zweisprachiges Wörterbuch mit einer völlig anderen Bedeutung als erwartet ist das klarste Zeichen dafür, und genau das zeigt die Tabelle oben schnell auf. Für weiteres Vokabeltraining siehe den GER-Niveau-Leitfaden.