Escolha um par de idiomas, escreva uma palavra, e veja se é um falso amigo conhecido.
| Palavra em inglês | Significado real em inglês | Falso amigo parecido | O que o falso amigo realmente significa | Tradução correta |
|---|
Um risco que o português já conhece bem noutra combinação
Um falso amigo é uma palavra que se parece com uma palavra de outra língua mas tem um significado diferente, e a confusão não é inofensiva numa conversa real. O caso mais citado, "embarrassed" (envergonhado) confundido com "embarazada" em espanhol (grávida), é familiar para um falante de português: a própria palavra "embaraçada" em português tem o mesmo duplo sentido de vergonha e situação incómoda, o que facilita ainda mais o deslize ao aprender inglês ou espanhol.
Falsos amigos frequentes entre inglês e francês, alemão ou espanhol
| Palavra em inglês | Significado real | Confundida com |
|---|---|---|
| actually | na verdade | francês "actuellement" (currently) |
| library | biblioteca | francês "librairie" (bookshop) |
| gift | presente | alemão "Gift" (poison) |
| handy | prático | alemão "Handy" (mobile phone) |
| embarrassed | envergonhado | espanhol "embarazada" (pregnant) |
| exit | saída | espanhol "éxito" (success) |
Limites desta ferramenta
Esta ferramenta reúne falsos amigos documentados entre inglês e francês, alemão ou espanhol, e não cobre todos os casos existentes, apenas os mais conhecidos. Alguns pares são falsos amigos parciais, em que a palavra partilha um significado mas não outros consoante o contexto ou o registo, em vez de serem falsos amigos completos sem qualquer sobreposição. O significado também pode mudar com gíria, uso regional, ou um sentido mais antigo da palavra, por isso trate cada entrada como um caso frequente, não como uma regra fixa.
Como identificar um falso amigo na prática
Quando uma tradução parece demasiado fácil, esse é muitas vezes o momento certo para a verificar. Se uma palavra se parece quase por completo com uma palavra em português ou noutra língua conhecida, pergunte-se se a tradução "óbvia" muda completamente o sentido da frase, sobretudo com verbos e adjetivos do dia a dia como "attend", "large" ou "sensible". Uma entrada de dicionário bilingue com um significado muito distante do esperado é o sinal mais claro, e é exatamente isso que a tabela acima permite identificar rapidamente. Para continuar a trabalhar o vocabulário, consulte o Guia dos Níveis QECR.