Elige un par de idiomas, escribe una palabra, y comprueba si es un falso amigo conocido.
| Palabra inglesa | Significado real en inglés | Falso amigo parecido | Lo que el falso amigo realmente significa | Traducción correcta |
|---|
La trampa clásica del hispanohablante que aprende inglés
Un falso amigo es una palabra que se parece a una palabra española pero tiene un significado distinto, y la confusión no es inofensiva ni en el examen ni en una conversación real. Quien dice "I am embarrassed" pensando que significa "estoy embarazada" en realidad dice "estoy avergonzado", y el famoso caso contrario, decir "embarazada" pensando que se traduce como "embarrassed", es uno de los errores más citados en la enseñanza del inglés en España y Latinoamérica.
Los falsos amigos inglés-español más frecuentes
| Palabra inglesa | Significado real | Se confunde con |
|---|---|---|
| actually | en realidad | "actualmente" (currently) |
| library | biblioteca | "librería" (bookshop) |
| embarrassed | avergonzado | "embarazada" (pregnant) |
| exit | salida | "éxito" (success) |
| realize | darse cuenta de | "realizar" (to carry out) |
| constipated | estreñido | "constipado" (having a cold) |
Límites de esta herramienta
Esta herramienta recoge falsos amigos documentados entre inglés y francés, alemán o español, y no cubre todos los casos existentes, solo los más conocidos. Algunos pares son falsos amigos parciales, donde la palabra comparte un significado pero no otros según el contexto o el registro, en lugar de ser falsos amigos completos sin ningún solapamiento. El significado también puede cambiar con la jerga, el uso regional o un sentido más antiguo de la palabra, así que trata cada entrada como un caso frecuente, no como una regla fija.
Cómo detectar un falso amigo en la práctica
Cuando una traducción parece demasiado fácil, ese es a menudo el momento de comprobarla. Si una palabra se parece casi por completo a una palabra española, pregúntate si la traducción "evidente" cambia por completo el sentido de la frase, sobre todo con verbos y adjetivos de uso diario como "realize", "large" o "sensible". Una entrada de diccionario bilingüe con un significado muy distinto al esperado es la señal más clara, y es justo lo que la tabla de arriba permite detectar rápido. Para seguir trabajando el vocabulario, consulta la Guía de Niveles MCER.