Zahlen ausschreiben auf deutschen Schecks und Rechtsdokumenten
In Deutschland mussen Betrage auf Schecks und in bestimmten Vertragen in Worten ausgeschrieben werden. Die Konvention lautet: "funfhundertzweiundvierzig Euro und dreissig Cent". Im deutschen Rechtssystem gilt bei Abweichungen zwischen Ziffern und ausgeschriebenem Betrag in der Regel die schriftliche Form als massgebend. Im taglichen Schriftverkehr von Unternehmen, Rechnungen, Liefervertrage, notarielle Urkunden, ist die ausgeschriebene Form bei grossen Betragen noch weit verbreitet.
Deutsche Besonderheiten beim Ausschreiben
| Zahl | Deutsch (korrekt) | Hinweis |
|---|---|---|
| 23 | dreiundzwanzig | Zusammenschreibung (Einheit vor Zehn) |
| 100 | einhundert | Nicht "hundert" allein in Formalsprache |
| 1.000.000.000 | eine Milliarde | Entspricht englisch "one billion" (109) |
| 1.000.000.000.000 | eine Billion | Entspricht englisch "one trillion" (1012) |
Ein haufiger Ubersetzungsfehler in internationalen Vertragen: das deutsche "Milliarde" (109) wird manchmal falsch als englisches "billion" in der alten britischen Bedeutung (1012) interpretiert. Bei Ubersetzungen von Rechtsdokumenten immer explizit auf den Skalentyp hinweisen.
Trennstriche in zusammengesetzten Zahlen
Im Deutschen werden Zahlworter in der Regel zusammengeschrieben: "siebenundzwanzigtausenddreihundertfunfzig". Leerzeichen oder Bindestriche zwischen Teilwortern sind in formalen Texten nicht korrekt. Bei sehr langen Zahlen werden zur besseren Lesbarkeit gelegentlich weiche Trennstriche (Silbentrennzeichen) eingefugt, die beim Drucken sichtbar werden.
Ordinalzahlen und weitere Anwendungen
Ordinalzahlen (erste, zweite, dritte) erscheinen in Vertragsparagraphen ("am dreiundzwanzigsten Juni"), Grundbuchauszugen und barrierefreien Texten. Fur die Formatierung von Zahlen mit Tausenderpunkten und Dezimalkomma nach deutschen Konventionen steht der Zahlen-Formatierer bereit.