Escritura de numeros en cheques y documentos legales en Espana
En Espana, los cheques bancarios deben incluir el importe escrito en letras para prevenir alteraciones fraudulentas. La convencion espanola es: "quinientos cuarenta y dos euros con treinta centimos". En contratos y escrituras notariales, el importe en letras prevalece sobre el numerico en caso de discrepancia, segun el Codigo Civil espanol. En LATAM, las convenciones varian ligeramente por pais pero siguen el mismo principio juridico.
Reglas ortograficas especificas del espanol
| Numero | Escritura correcta | Nota |
|---|---|---|
| 16 | dieciseis | Forma unica (no "diez y seis") |
| 21 | veintiuno | Forma unica (no "veinte y uno") |
| 31 | treinta y uno | Separado a partir del 30 |
| 500 | quinientos | Forma irregular (no "cincocientos") |
| 1.000.000.000 | mil millones | En es-ES; no "un billon" (que es 1012) |
El "billon" espanol equivale a 1012 (escala larga), no a 109 como el "billion" anglosajón. Este es un error frecuente en traducciones de contratos internacionales. En la practica cotidiana, "mil millones" se usa para 109 en Espana y LATAM.
Uso en contratos y facturas
La Ley General Tributaria espanola no exige la escritura en letras en las facturas electronicas, pero muchos contratos mercantiles y escrituras notariales la incluyen por seguridad juridica. En LATAM, paises como Mexico y Colombia tienen requisitos similares en documentos de alto valor.
Ordinales y otros usos
Los ordinales escritos ("primero", "segundo", "vigesimotercero") aparecen en clausulas contractuales y documentos legales. Para el formateo de numeros con separadores de miles segun convenciones espanolas o latinoamericanas, usa el Formateador de numeros.