-
Utilisé par: -
-
| Système d'écriture | Type | Sens | Signes | Utilisé par |
|---|
Le vietnamien, une écriture latine héritée de l'histoire coloniale française
Le vietnamien s'écrit aujourd'hui en alphabet latin (quốc ngữ), un fait peu connu des francophones alors qu'il touche directement l'histoire de la France en Indochine. Le système a été mis au point au 17e siècle par des missionnaires, dont le jésuite français Alexandre de Rhodes, pour transcrire les tons du vietnamien avec des signes diacritiques ajoutés aux lettres latines, puis généralisé sous l'administration coloniale française au détriment de l'ancienne écriture chữ Nôm dérivée des caractères chinois.
Panorama des systèmes d'écriture
| Système | Type | Sens de lecture |
|---|---|---|
| Latin | Alphabet | Gauche à droite |
| Arabe | Abjad | Droite à gauche |
| Devanagari | Abugida | Gauche à droite |
| Kana japonais | Syllabaire | Gauche à droite |
| Caractères chinois | Logographique | Gauche à droite |
Des catégories qui se mélangent en pratique
Peu de systèmes d'écriture réels correspondent parfaitement à une seule catégorie. Le japonais mélange un syllabaire (kana) et un système logographique emprunté au chinois (kanji) dans la même phrase. Le hangeul coréen est construit à partir de lettres featurales, où chaque trait reflète une articulation phonétique précise, mais ces lettres sont ensuite regroupées visuellement en blocs syllabiques, à mi-chemin entre alphabet et syllabaire. L'arabe et l'hébreu marquent parfois des voyelles avec des signes diacritiques optionnels, donc les qualifier de purement consonantiques reste une simplification pédagogique.
Pourquoi cette distinction dépasse la simple curiosité
Le type d'écriture d'une langue change la méthode d'apprentissage adaptée pour la lire : un alphabet récompense l'apprentissage des sons de chaque lettre, un abjad récompense la reconnaissance de racines et de schémas de mots puisque les voyelles se devinent souvent par contexte, et un système logographique récompense l'apprentissage des caractères comme unités de sens plutôt que de son. Voir le Guide de Prononciation API pour la façon dont les sons eux-mêmes sont notés une fois l'écriture maîtrisée.