Analizador de legibilidad
Evalúa un texto usando varias fórmulas de legibilidad para estimar el nivel educativo necesario para comprenderlo fácilmente. Útil para adaptar el contenido a una audiencia específica.
Fórmulas utilizadas
- Facilidad de lectura Flesch (0-100), más alto = más accesible. 60-70 corresponde a inglés estándar. Por debajo de 30 es muy difícil.
- Nivel Flesch-Kincaid: equivale a los cursos escolares de EE. UU. Nivel 8 = estudiantes de 13-14 años.
- Gunning Fog: estima los años de educación formal. Por debajo de 12 es accesible para la mayoría de adultos.
- SMOG: otra estimación de los años de escolaridad necesarios.
Niveles objetivo por tipo de contenido
| Tipo de contenido | Nivel objetivo | Puntuación Flesch |
|---|---|---|
| Prensa popular, blogs | 6-8 | 60-80 |
| Documentos de negocio, emails | 8-10 | 50-70 |
| Artículos académicos | 12+ | 30-50 |
| Documentos legales | 16+ | 0-30 |
Cómo mejorar la legibilidad
- Acortar las oraciones (objetivo: media de 15-20 palabras)
- Reemplazar palabras largas/complejas con sinónimos más cortos
- Dividir los párrafos largos
- Usar voz activa en lugar de pasiva
Los scores Flesch no son válidos para el español
Las fórmulas Flesch-Kincaid y Gunning Fog fueron calibradas para el inglés. Aplicadas al español, producen scores sistemáticamente más bajos porque el español tiene más sílabas por palabra que el inglés. Los scores mostrados son indicadores relativos, no medidas absolutas.
Las fórmulas desarrolladas específicamente para el español:
- Fórmula de Fernández Huerta (1959): adaptación del Flesch Reading Ease para el español, con coeficientes recalibrados. Es la fórmula de referencia en didáctica del español. Score = 206,835 - 0,60 × (sílabas/palabras × 100) - 1,02 × (palabras/frases).
- Índice Gutiérrez de Polini (1972): fórmula alternativa desarrollada en Venezuela para textos escolares, muy utilizada en Latinoamérica para evaluar materiales educativos.
- Escala INFLESZ: usada en comunicación sanitaria en España para evaluar si los documentos para pacientes son comprensibles. Objetivo habitual: puntuación INFLESZ superior a 55.
Pauta práctica para contenido web en español: frases de 18-22 palabras de media, vocabulario de nivel B1-B2 del MCER, y preferir verbos concretos frente a nominalizaciones ("implementar" en vez de "llevar a cabo la implementación de").